Aktuelle News & Schlagzeilen

Fußballübertragungen für Sehbehinderte

In speziellen Schulungen werden die Kommentatoren auf ihre Aufgabe vorbereitet: für Sehbehinderte ein Fußballspiel in all seinen Facetten abzubilden. Bei diesen Schulungen werden in direkter Zusammenarbeit mit den sehbehinderten Fußballfans die Anforderungen an eine detailgetreue Beschreibung des Spielgeschehens schnell klar und die Kommentare dann Schritt für Schritt verfeinert. Später im Stadion sorgt unter anderem Technik von Lawo dafür, dass die Übertragung einwandfrei funktioniert.

Die Datamatix Datensysteme GmbH übergibt das sendefertige Sendesignal dem ORF für den Stereo-Zweikanalton. Zusätzlich wird die sogenannte Audiodeskription im Stadion auf einer UKW-Radiofrequenz und über einem Internet-Live-Stream gesendet. So können Blinde und Sehbehinderte die Stadion-Atmosphäre vor Ort erleben und dabei über ein Empfangsgerät mit Ohrhörer dem Spielgeschehen folgen oder das Spiel aus der ganzen Welt via Internet genießen.

Die Idee wurde während den Vorbereitungen auf die EM 2008 geboren und zunächst lokal im Stadion mit UKW-Radiosendern umgesetzt. Nach der EM hat die FIFA die Sender der österreichischen Fußball-Bundesliga überlassen. Es folgten Länderspiele aus den Stadien in Wien, Innsbruck und Graz. „Der Ausbau des Service als Live-Audio-Stream wurde auf meinen Vorschlag hin vom ÖFB und der österreichischen Bundesliga aufgegriffen und wir durften es realisieren", so Michael Kastelic, Geschäftsführer der Datamatix Datensysteme GmbH. „Den Service für die WM 2010 anzubieten wurde nach unserem Angebot vom ORF beauftragt. Ebenso werden ab der Saison 2010/2011 alle österreichischen Bundesligaspiele im ORF im Zweikanalton übertragen."

Mehr als bei einer Übertragung im Radio ist es für Sehbehinderte wichtig zu wissen, wo der Ball ist – die sogenannte Geografie des Spielfelds. Dadurch kann sich der Sehbehinderte ein besseres Bild über den Spielverlauf machen. „Wir haben Feedback von Sehenden, viele finden die Informationen gut, viele freuen sich auch darüber, dass die Regeln nun transparent erklärt werden und dadurch das Spiel interessanter wird. Jedoch ist wichtig, dass unser Service speziell für Sehbehinderte ausgelegt ist; dieser Service kann nicht mit der normalen Moderation verglichen werden. Wenn unser Kommentator nicht spricht, dann „sieht" der Blinde nichts mehr", erläutert Kastelic weiter.

Die Audiodeskription für Sehbehinderte wird von den kleinsten und von den größten Mischpulten von Lawo begleitet. „Vom mc²90 im ORF-Zentrum bis hin zum mc²56 in den Ü-Wagen und unseren crystal-Pulten in den Stadien bieten die Lawo-Produkte gute Technik und guten Sound", erklärt Kastelic. Auch verarbeitet das crystal-Pult die teilweise extremen Schallpegel durch die Kommentatoren bei einem Tor verzerrungsfrei und die Qualität des Signals bleibt immer konstant hoch. Das crystal-Pult wird wegen seiner kompakten Größe und modularen Fader Unit im Stadion eingesetzt: „Nach einer umfangreichen Marktanalyse kristallisierte sich das Lawo crystal als flexibelste und leistungsfähigste Lösung heraus. Auch das gebotene Preis/Leistungsverhältnis konnte von keinem Mitbewerber erreicht werden."

© 1999 - 2024 Entertainment Technology Press Limited News Stories