Aktuelle News & Schlagzeilen

DTHG übersetzt und adaptiert „Theatre Green Book“ für den deutschsprachigen Raum

Für nachhaltiges Arbeiten am Theater gibt es in Großbritannien seit 2021 das „Theatre Green Book“. Die Deutsche Theatertechnische Gesellschaft (DTHG) hat es sich zur Aufgabe gemacht, alle drei Bände dieses Handbuchs zu übersetzen und an die Spiel- und Arbeitsweisen im deutschsprachigen Raum anzupassen. Band 1 zu nachhaltigen Produktionen erscheint zur 61. Bühnentechnischen Tagung der DTHG.

Das „Theatre Green Book“ ist ein Praxis-Handbuch für nachhaltiges Arbeiten im und am Theater und gibt eine klare Richtung und einen gemeinsamen Handlungspfad vor. Es gliedert sich in die drei Bände „Nachhaltige Produktionen“, „Nachhaltige Gebäude“ sowie „Nachhaltige Organisation“ und legt damit die Standards für umweltverträgliche Aufführungen, für Bau und Sanierung von Theatergebäuden sowie für die Verbesserung von betrieblichen Abläufen fest.

Es ist ein kostenloses Open-Source-Projekt für alle Menschen, die in Theatern arbeiten und an den Produktionen beteiligt sind. Zudem ist es der Versuch, einen in allen Ländern anwendbaren Standard zu schaffen, um internationale Kollaborationen zu ermöglichen. Jedes Buch hat eine klare Struktur mit kurzen Abschnitten, damit zu jedem gefragten Thema die Handlungsoptionen direkt sichtbar werden. Die möglichen Maßnahmen sind in drei Intensitätsstufen eingeteilt, die Gliederung nach Arbeitsbereichen ermöglicht das Aufteilen der Verantwortung.

Jeder Band enthält ein Toolkit mit Vordrucken und informativen Links für den direkten Einsatz im Arbeitsalltag. Alle Dateien und Materialien gibt es kostenlos im Forum der DTHG, hier ist auch der Austausch mit Experten und anderen Theaterschaffenden möglich. Das Forum enthält zudem eine Linksammlung mit Best-Practice-Beispielen aus dem deutschsprachigen Raum, die laufend aktualisiert wird. Das „Theatre Green Book“ bietet damit einen starken Praxisbezug und Lösungsansätze für die größten Herausforderungen hinsichtlich Nachhaltigkeit am Theater.

Der erste Band des deutschen „Theatre Green Book“ steht auf der DTHG-Webseite zum Download zur Verfügung. Die Bände 2 und 3 sollen zeitnah folgen. Alle drei Bücher sollen kontinuierlich hinsichtlich neuer Entwicklungen oder Gesetzesänderungen angepasst werden. In der Bildungsbühne, dem Weiterbildungsportal der DTHG, werden voraussichtlich ab Herbst 2022 Workshops zum Umgang mit dem „Theatre Green Book“ und zur nachhaltigen Arbeitspraxis im Theater angeboten.

Die Idee zum „Theatre Green Book“ entstand im Winter 2019/2020 noch vor der Coronavirus-Pandemie. Bei verschiedenen Akteuren der britischen Theaterbranche kam die Frage auf, wie Kulturinstitutionen ihren Beitrag zur Bekämpfung der Klimakrise leisten können. Konsens war, dass etwas getan werden muss, nur das Wie barg viele offene Fragen.

So schlossen sich Menschen aus sämtlichen Theater-Berufsfeldern zusammen, um kollaborativ mittels Studien, Workshops und Konsultationen für jeden Arbeitsbereich Maßnahmen für eine umweltverträgliche Arbeitspraxis zu sammeln. Aus den Ergebnissen entstand das „Theatre Green Book“. Die erste Version wurde vor ihrer Veröffentlichung zunächst an zahlreichen britischen Theatern getestet und weiter verbessert.

Der Grundgedanke des Projektteams war es, von möglichst vielen Akteuren Feedback zu erhalten, um einen möglichst genauen Einblick in ihren Arbeitsalltag zu erlangen. Aus diesem Grund ist das Buch allein auf die Praxis ausgerichtet. Die von der DTHG ins Deutsche übersetzte Version wurde in Rücksprache mit deutschsprachigen Theatern an die hiesigen Spiel- und Arbeitsweisen angepasst.

Das „Theatre Green Book“ wurde in Großbritannien vom Theatres Trust und der Association of British Theatre Technicians (ABTT) in Auftrag gegeben und von Theaterarchitekt Patrick Dillon in Zusammenarbeit mit den Nachhaltigkeitsexperten von Buro Happold sowie anderen Organisationen entwickelt.

www.dthg.de

© 1999 - 2024 Entertainment Technology Press Limited News Stories